آبـکـنـار مـا

مـطالـب فـرهنـگـی خـطـه زیبـای آبـکـنـار

اصطلاحات و تکیه کلام های آبکناری

اصطلاحات جدید که سرکار خانم مومنی در تاریخ 25/8/91 ارسال کرده اند:                                                                                    

  • آب که سراجور شه قورباقا ابو عطا خوانه
  • گاو دکفته بازاره مانه
  • کولوشکن خاک اشونگاه کونه خو سر فوکونه
  • تی آب بدین بازین ته پاچه بوجور فاکش
  • ماری گو نگزو قورباغااونا سوار بهه
  • عجب گاو دکفتو بازاری اسو
  • سگ وشعال میان آشتی ببسه وای به حاله امه محله کرکو وسوکولو
  • خر بو خو منت
  • اگر تو بدانی می حالو زارا ته تومانا کنی دکفی به صحرا!
  • خدا هموکس رن پئری بوکودامه رن ماره مردی هم نوکود
  • ان نیسی پیسی گونا فاچرخانین اشان معنی هر که دانه یا علی بوگویو

 

  • گمج گیل گیلی بکوده خو نخونه پیدا بکوده

یعنی: گمج (معرفترین ظرف سفالی) آنقدر گشته تا درپوش مناسب خودش را پیدا کرده

  •  بج اوزه ، گندم اوزه ، مورجویم ان وسطا اوزه

یعنی: برنج و گندم که خودنمایی می کنند حق دارند، ولی عجیب است که عدس هم تلاش می کند خودی نشان دهد

  • کونو(کهنه) خولا باقلا دونکون

یعنی: در واقع به این معنی است که مسایل و مشکلات گذشته را احیا نکن

  • گیلشا هوا خوشیا نایه

یعنی: آمدن گیلشا (پرنده ای زیبا و مهاجر) نشانه هوای خوب و آفتابی نیست

  • سوکولو خوان

یعنی: خروس خوان و کنایه از صبح سحر است

  • آش تا در آستان، پلا تا خراسان

یعنی: انرژی آش بعنوان غذا تا درب اطاق دوام دارد ولی غذایی که همراه با برنج باشد تا خراسان انرژی می دهد

  • ته گاو بامو امه همساده خانو

یعنی: گاو شما برای همسایه ما دردسر درست کرده

  • ته بوشو رایا واش بجور بامو
  • هموشو کاشال قرابا نی شه
  • غیض ( یا قهر) کولشکن به سلوسر
  • حاج محمد کرجی دودی
  • کی مرا بیچی ،من منه قربان  
  • گوسفنده غم جانا قصابه غمه پی
  • سگو شغاله میان آشتی بوبو
  • اونه دوشاب پوله مرا بهیی
  • کاشال ترسه منه  
  • سوخته جیر پلا دینیه 
  • چکوپر زنه 
  • هم از خرمای عراق دکفتیم هم از گیلان ترشو کونوس 
  • سنگ بو دریا چی کنه، کوه بادکلیوه(دخراوه) تا دریا پوره بو
  • تا تی دیلا بغض گیره، تازه خوانی توماما به
  • سد جلال نفت فاگیری یعنی داستان خریدن نفت توسط سید جلال
  • حاج محمد کرجی دوادی  یعنی بستن قایق بوسیله حاج محمد
  • از تنبلی ارمنی دوخانه آقدایی - از تنبلی ارمنی را صدا می زنه آقا دایی
  • سه لنگو سه پاچه داره - سه پایه سه تا پا دارد
  • آقا تقی ای من بج داره - آقا تقی یک من برنج دارد
  • گیلشا هوا خوشه نایه - گیلشا در هوای خوب نمی آید
  • زرزنگ خوما چو ناما  زه آن - کاری با لانه زنبور نداشته باش
  • سنگ و سوخال اوشانه سر            کربلا خاک امه سر
  • سگ خانا پوشتا کوده - سگ پشت به خونه نشسته
  • مه وینی ته وینی ، شنبه روزا ته دینی - نشان به این نشان ، روز شنبه خواهی دید.
  • نفته ماملکا خواییم چاکونیم یعنی می خواهیم با نفت فرنی درست کنیم
  • غیض ( یا قهر) کولشکن به سلوسر
  • هموشو کاشال قرابا نی شه
  • تا ته دیلا بوغض گیره، تازه خوانی توماما به
  • کوردو کودا نازا کونی، دوشاب پلا یاقا گیره
  • مایا چی بیگیفته
  • بخاری شکم بزنیم
  • چناردار کون هرگز نیبه خالی، گاهی گوهر خفته گاهی امرالی
  • وقتی فالگیر مجانیه، آدم خو کرک و کی جی ره نم فال گیره
  • آدمه تک و پهلو هم به گب  آیه
  • شوند و هفت لاکو
  • سگ سگو، ساکوده زاکم سگ

 

 

 

 

بازگشت به صفحه اول