این گویش گویای آبکناری

 

  • بعضی واژه ها با کوچکترین تغییری دارای معانی متفاوتی خواهند شد، توجه فرمایید:
  1. گیفتن یعنی چیزی را با دست گرفتن مانند گرفتن دستگیره درب و همچنین به معنی صید و شکار کردن و بازداشت کردن
  2. فاگیقتن یعنی چیزی را از دست کسی گرفتن مانند گرفتن کتاب از دست شخص دیگر و همچنین حاجت گرفتن
  3. وی گیفتن یعنی چیزی را از روی چیز دیگر برداشتن مانند برداشتن اشیاء از روی زمین یا میز
  4. واگیفتن نیز یعنی برداشتن که بطور اختصاصی در مورد برداشتن آب از چاه کاربرد دارد
  5. جی گیفتن یعنی بیرون کشیدن مانند بیرون کشیدن یک چوب بلند از انبوه چوب های انباشته شده و یا چیزی را از زیر پای کسی بیرون کشیدن 

 البته جی گیفتن در مورد شروع حرکت قایق و یا خودرو هم بکار می رود

××××××××××××××××××××××××

  • در آبکنار واژه های هم معنی وجود دارند که هر یک  حالت خاصی از یک فعل را توصیف می کنند:
  1. فاکلاشتن به معنی تراشیدن افقی و سطحی
  2. دکلاشتن یعنی تراشیدن عمودی و عمقی

در اصل هر دو تراشیدن هستند

  1. فخراواسن یعنی آوار شدن از روی خستگی
  2. دخراواسن به معنی آوار شدن ساختمان و گودال یا چاه

در اصل هر دو آوار شدن هستند

  1. واشادن  برای پهن کردن زیر انداز بکار می رود مثل دوشک واشادن 
  2. دشادن برای پهن کردن رو انداز استفاده می شود مثل لحاف دشادن

در اصل هر دو پهن کردن هستند

  1. فوکودن به معنی ریختن روی زمین
  2. دوکودن یعنی ریختن در یک ظرف

در اصل هر دو برای ریختن استفاده می شوند

  1. فوگوردسن یعنی برگشتن ظرف پر
  2. واگردسن یعنی برگشتن شخص از جایی

در اصل هر دو برگشتن است

آیا کلمات فاوراشتن یا واوراشتن  و دفراشتن معانی مشابه ولی کاربرد متفاوت دارند؟

واداشتن و  واکاشتن چطور؟

آیا فرقی بین جزناسن و فوزناسن می بینید؟

 

/ 10 نظر / 34 بازدید
نادر

با عرض پوزش چرا شما همش از "گویش آبکناری" صحبت میکنید؟ مگر این کلمات خاص آبکنار است؟

محسن.گمنام

روستازاده گرامی سلام میخوام بهت بگویم عاشقه ته مرامم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ وبلاگ دری عالی یو مهردادجا خالی یو یه وقت تره بد نایو مه گپ تره درد نایو یی ته دری حاج پیمان قبلا بو مهربان خاتمیه دوست درم شاکریه دیل زنم بانو اسو مومنی جاوید کونه چوب زنی مه طاهری گپ دره تهران جه من زنه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لطفا از من نرنجید همه شما را دوست دارم مهرداد تو اعصاب ناری؟ ابکناره دوست دری؟ عابر باوردی تو مرن برار جان؟ خالی دبستی امره عزیزجان؟ [گریه]

رضا طاهری

آقا محسن، خیلی ممنون از لطف شما، نه تنها از شما نمی رنجیم بلکه شما را بیشتر دوست داریم

محمد خادم پیر

سلام به محسن گمنام وتشکر از شعر ویادآوری عابر بانک ،لازم به ذکر است که در جلسه ی دهیاری که خرداد برگزار شد منهم در ان جلسه حضور داشتم که جناب سیف زاد با کسی تماس گرفت وگوشی اش را روی آیفون گذاشت وبا دلخوری به جناب نعمتی گفت که عابر بانک در قلمرو کاری من است شما دخالت نکنید وقولش را به همه داد.اگر چه آنروز با بیمهری دوستان آبکناری روبرو شدیم اما خوشحال بودیم که در آبکنار بزودی دستگاه آی تی خواهیم داشت ولی افسوس ...

جاویدپورهادی

محسن خان من خیلی مخلصم هرچی دوست داشتی بمن بگو برادر.

نادر

عطار هفت شهر عشق را..... ولی ابکناریها هنوز اندر خم یک کوچه اند امروزه که توی هر ده کوره و مجتمع و بازارچه و... چند تا چند تا ATMو POSو ... مشاهده میشود. بزرگان و مسئولین!! آبکنار عاجز از نصب یک خودپردازند در واقع چیزی که برای همه خاطره شده برای آبکناریها رویاست الهم الجعل عواقب امورنا بالخیر والعافیه[

سلطانی

باسلام وتشکر فراوان وب جالبی دارید[گل] البته من تا حدودی با این واژه ها آشنایی دارم و خیلی خوشحالم که هنوز کسانی هستن که اصل خود رافراموش نکردن موفق باشید

جاوید پورهادی

با سلام عرض ادب جناب روستا زاده این یک واقیت انکار نشدنی هست که هر روستایی حد اقل چند جا گویشش با ما فرق میکند و با لهجه خاصی حرف میزنند مثلا بنده خودم اصلا نمیتونم حرفهای مردم شریف شرق گیلان را متوجه شوم و یا با لهجه انها مشکل دارم و متوجه نمیشم که چه میگوییند (بیشتر مواقغ) . ولی روستا های اطراف ابکنار فرق دارند و شما و ما بخاطر احترام به مخاطب میتوانیم اگر شده سوال کنیم که ایا انها هم این لغات را دارند یا نه ؟ تربه بر که کلا قضیه اش فرق میکند و خیلی بما چسبیده ولی صد در صد روستاهای دیگر گلویششان با ما فرق میکند باز هم برای نمونه من از خیلی ها کالبو را سوال کردم از تمام رده های سنی ولی جزء خانم مومنی کسی جواب نداد و دلیلشم باید این باشد که این وسیله در ابکنار به این نام مشهور بود و یا شاید تربه بر . به نوبه خودم پیشنهاد میکنم اگر مخاطبی جزء ابکناری هم دارید سوال شود ایا این لغات در روستاهای دیگر هم کاربرد دارد یا نه ؟ >>>>>>>>>>>>>>>>> بنده دو لغت را میذارم برای معنی ممنون میشم جواب بدهید؟ 1- قامپت 2 موغراز سربلند باشید

mam

نادر خان آبکنار اگر اندر خم یک کوچه باشد تربه بر اندر خم 1000 کوچه است .[خنده]

نادر

با سلام دوست عزیزی که با اسم مجهولMAMاظهار نظر فرموده اید. اولا" یک مرد و یا یک آدم بالغ با اسم حقیقی و واقعی اظهار نظر میکند نه با اسم مجهول!! ثانیا" من تفاوتی بین آبکنار و تربه بر و... نمی بینم و قصد و غرضم بیان کاستی منطقه بوده و هست. ثالثاً... بماند برای بعد!!